nesokrat (antialle) wrote,
nesokrat
antialle

Categories:

Из песни слов не выкинешь, а из контекста - запросто!

- Пап! А как пишется "вездесущий"? С одним "с" или с двумя?
- Всё зависит от контекста, сынок…
- А "в анналах"? С двумя "н" или с одним?
- Тоже самое, всё зависит от контекста.
- А кто он такой, этот контекст, что от него всё зависит?


Английское издательство "Penguin" опубликовало постер с искаженной цитатой из романа Ивана Тургенева "Отцы и дети".


Постер появился в лондонской подземке в начале июня. В рекламе приводится следующий текст: "Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы... бесполезные слова! Русскому они не нужны".



В оригинале он выглядит так: "Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы, - говорил между тем Базаров, - подумаешь, сколько иностранных... и бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны".



Российские блогеры потребовали снять плакат, так как он, по их словам, разжигает межнациональную рознь и антироссийские настроения в Великобритании.

Пожалуй, с разжиганием "межнационалки" и антироссийских настроений - явный перебор, но как пример "слов вырванных с контекста" - ярко и показательно.

Ученый на интервью: "Все мои суждения бессмысленны, если они вырваны из контекста". Заголовок в газете на следующий день: "Знаменитый ученый признался, что все его суждения бессмысленны!"

Вырванные из контекста слова всегда является или логической ошибкой, или умыслом. Найдите в этом ролике умысел.

Tags: задачки, зомбоящик, советы женщинам, советы мужчинам
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments